1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.BZ 3 00:01:34,804 --> 00:01:36,305 CHRIS Ko sem bil otrok, 4 00:01:36,472 --> 00:01:40,476 moja babica je rekla, "Življenje ponuja izbire ... 5 00:01:42,186 --> 00:01:45,356 ... in odločitve vodijo do posledic." 6 00:01:48,484 --> 00:01:52,905 Rekla bi: "Izbire, ki jih sprejemamo določajo našo prihodnost." 7 00:01:55,157 --> 00:01:56,784 "In ko se enkrat odločiš, 8 00:01:56,951 --> 00:02:00,037 "moraš sprejeti kaj pride zraven, 9 00:02:00,162 --> 00:02:02,456 če ti je všeč ali ne." 10 00:03:36,050 --> 00:03:37,635 Razbit. -Ryley je bil težave s spanjem. 11 00:03:37,760 --> 00:03:39,553 -Kendra je imela nočno moro... - Ššš Tiši glas. 12 00:03:41,847 --> 00:03:43,057 hej Izklopi ga. 13 00:03:43,223 --> 00:03:45,017 - Nehaj. - V redu. 14 00:03:45,184 --> 00:03:46,560 Pridi, čas je za spanje. 15 00:03:46,727 --> 00:03:48,020 gremo 16 00:03:48,187 --> 00:03:49,396 Kaj? 17 00:03:49,563 --> 00:03:51,440 - Dišiš po pivu. - Pivo? 18 00:03:51,607 --> 00:03:53,442 - Ne, nimam. Jaz ne. - oče. 19 00:03:53,609 --> 00:03:55,319 - Jaz ne. - Ja, imaš. 20 00:03:55,444 --> 00:03:57,404 Hej, jaz ne. nehaj 21 00:03:57,571 --> 00:03:59,365 - Ja, imaš. - Nehaj. 22 00:04:00,240 --> 00:04:02,701 Ne povej mami, prav? 23 00:04:02,868 --> 00:04:04,745 Kako gre moja soba? 24 00:04:06,080 --> 00:04:07,957 Uh, dobro. 25 00:04:08,082 --> 00:04:10,668 Samo daj mi še nekaj dni, prav? 26 00:04:12,419 --> 00:04:13,921 Kendra? 27 00:04:14,088 --> 00:04:15,464 v redu 28 00:04:18,050 --> 00:04:19,468 Lahko noč, očka. 29 00:04:19,635 --> 00:04:21,387 Lahko noč, srček. 30 00:05:48,724 --> 00:05:50,934 Gladka. 31 00:05:51,727 --> 00:05:53,729 oprosti. 32 00:05:59,026 --> 00:06:01,695 Ne dobiš nobenega, samo da veš. 33 00:06:02,738 --> 00:06:04,740 Kaj? Niti rekel nisem ničesar. 34 00:06:04,907 --> 00:06:06,492 - Pravkar sem se ulegel. - Mm-hmm. 35 00:06:06,658 --> 00:06:09,495 Stari "Ojoj, spustil sem se moj telefon, a ko si že pokonci, 36 00:06:09,661 --> 00:06:11,288 - Mislim, da bi lahko ..." - Oh, prosim, ženska. 37 00:06:11,455 --> 00:06:12,706 - Ne laskaj si. - Ne? 38 00:06:12,831 --> 00:06:14,583 Ne. Lahko noč. 39 00:06:18,378 --> 00:06:19,838 pridi no 40 00:06:20,005 --> 00:06:21,507 Veš, da si to želiš. 41 00:06:22,216 --> 00:06:24,134 Daj no, Chris. 42 00:06:24,301 --> 00:06:25,719 Hmm? 43 00:06:26,720 --> 00:06:28,806 - Lahko bi bil boljši. - res? 44 00:06:28,972 --> 00:06:31,100 - Brez dvoma. - V tej soseski? 45 00:06:31,266 --> 00:06:32,434 Čakaj, kaj je to naj bi pomenilo? 46 00:06:32,601 --> 00:06:33,852 To je odlična soseska. 47 00:06:34,019 --> 00:06:36,647 Ja, dozorel si s svojim poštenim deležem preprodajalcev mamil, zvodnikov, 48 00:06:36,814 --> 00:06:38,315 - prostitutke, moške in ženske. - Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 49 00:06:38,482 --> 00:06:40,150 Počakaj, počakaj, počakaj. Da vas ne spomnim, 50 00:06:40,317 --> 00:06:42,152 mesečno plačujemo manj imeti to hišo, kot smo bili 51 00:06:42,319 --> 00:06:43,445 ko smo najemali na Dearbornu. 52 00:06:43,612 --> 00:06:44,905 In to vključuje stroški prenove, 53 00:06:45,072 --> 00:06:46,365 - torej povej, kar hočeš. - Oh, bog. 54 00:06:46,490 --> 00:06:48,534 Všeč mi je, ko govoriš financiranje prenove pri meni. 55 00:06:48,700 --> 00:06:50,285 ooh 56 00:06:50,452 --> 00:06:53,580 Povej mi več. Povej mi o... 57 00:06:53,705 --> 00:06:55,332 drugorazredna hipoteka. 58 00:06:55,499 --> 00:06:57,417 Kaj se trenutno dogaja? 59 00:06:57,584 --> 00:06:59,294 kaj počneš 60 00:06:59,461 --> 00:07:02,548 ♪ Če hočeš, pridi ponj ♪ 61 00:07:02,714 --> 00:07:04,758 - ♪ Ampak raje da-da-da. ♪ - Oh, moj bog. (smeh): Kaj? 62 00:07:04,883 --> 00:07:06,552 Sploh ne veš besede, bedak. 63 00:07:06,718 --> 00:07:08,470 - Pojdi stran od tod. Oh, moj bog. - Kako si drzneš. 64 00:07:08,637 --> 00:07:10,097 Tukaj sem vržem se vame... 65 00:07:10,264 --> 00:07:11,473 Alex, šš, ššš. 66 00:07:11,598 --> 00:07:12,683 - Ampak ti me imenuješ bedak? - V redu, v redu. 67 00:07:12,850 --> 00:07:15,686 V redu, v redu, v redu. v redu 68 00:07:15,853 --> 00:07:17,771 Pojdi znova. žal mi je 69 00:07:17,938 --> 00:07:19,106 Pojdi znova. 70 00:07:19,231 --> 00:07:20,524 v redu 71 00:07:30,993 --> 00:07:33,620 - Mm, mm. - Mm. 72 00:07:33,745 --> 00:07:35,122 Mm-hmm. 73 00:07:35,289 --> 00:07:36,874 - Mm. - Mm-hmm. 74 00:07:38,500 --> 00:07:40,878 ALEX pridi no pridi no 75 00:07:43,589 --> 00:07:45,591 Daj no, srček. 76 00:07:49,887 --> 00:07:51,722 Oh. 77 00:07:51,889 --> 00:07:54,224 no... 78 00:07:54,391 --> 00:07:57,686 Morda vaš telefon res samo ... 79 00:07:57,853 --> 00:08:00,439 pasti ob nesreči. 80 00:08:07,529 --> 00:08:09,489 No, zdaj ko smo budni, Mislim, da bi lahko ... 81 00:08:09,656 --> 00:08:11,366 Vedel sem. 82 00:08:29,968 --> 00:08:32,012 Ampak resno... 83 00:08:32,179 --> 00:08:34,640 - Baby. - Hmm? 84 00:08:35,641 --> 00:08:37,559 Preveč sem utrujena dejansko seksati. 85 00:08:37,726 --> 00:08:40,562 - Ja, jaz tudi. - V redu, dobro. 86 00:08:49,696 --> 00:08:51,448 hej 87 00:08:52,699 --> 00:08:55,494 Vrnili se bomo, fantje. Obljubimo. 88 00:08:55,619 --> 00:08:58,121 Ko dobimo malo več... 89 00:08:58,288 --> 00:09:00,749 - Uh, energija. - Energija. 90 00:09:00,916 --> 00:09:02,960 - Da. - Pridobite si več energije. ja 91 00:09:03,126 --> 00:09:04,753 Vrnili se bomo na 92 00:09:04,920 --> 00:09:06,463 naš predhodno načrtovani programiranje. 93 00:09:06,588 --> 00:09:07,881 ja 94 00:09:12,177 --> 00:09:14,096 Ubija me hrbet. 95 00:09:14,263 --> 00:09:16,056 Oh, moj bog. 96 00:09:16,223 --> 00:09:18,100 Skoraj 1:00 je, srček. 97 00:09:18,267 --> 00:09:20,143 Kaj si počel? 98 00:09:20,269 --> 00:09:22,813 Končal backsplash. 99 00:09:22,980 --> 00:09:24,189 Si? 100 00:09:24,356 --> 00:09:25,649 sem. 101 00:09:25,774 --> 00:09:27,276 Oh, to je neverjetno. 102 00:09:27,442 --> 00:09:29,236 Ti žival. 103 00:09:32,030 --> 00:09:33,657 Ampak moraš poklicati bolan jutri 104 00:09:33,782 --> 00:09:35,909 Ni šans, da si vstati čez tri ure. 105 00:09:36,076 --> 00:09:38,161 - Mm-mm. Mm-mm. ne morem - Punčka, spat moraš. 106 00:09:38,328 --> 00:09:40,163 ne morem Ne morem si vzeti dopusta. 107 00:09:40,330 --> 00:09:43,000 Plačan sem na uro. Veš to. 108 00:09:43,959 --> 00:09:46,712 Ob kateri uri je tvoj intervju? 109 00:09:46,837 --> 00:09:48,880 - 10:00. - 10:00? 110 00:09:49,047 --> 00:09:50,465 To je dobro. 111 00:09:51,842 --> 00:09:54,011 Mm. Super boš. 112 00:09:58,015 --> 00:09:59,766 Bog. 113 00:09:59,933 --> 00:10:02,144 Ne morem verjeti res nam uspeva. 114 00:10:02,311 --> 00:10:03,437 ja 115 00:10:03,603 --> 00:10:07,316 Pred sedmimi tedni, ta strop je bil katastrofa. 116 00:10:07,482 --> 00:10:09,443 ja 117 00:10:09,609 --> 00:10:13,780 Zdaj moraš le še končati Kendrina soba. 118 00:10:13,947 --> 00:10:16,491 Ubila me bo. 119 00:10:26,460 --> 00:10:27,878 v redu 120 00:10:28,045 --> 00:10:29,296 Zdaj pa grem spat. 121 00:10:31,590 --> 00:10:34,092 - Ljubim te. - Ljubim te. 122 00:10:42,684 --> 00:10:44,144 Tvoja luč. 123 00:10:44,311 --> 00:10:46,605 - Prav. - Ja. 124 00:10:49,691 --> 00:10:51,777 lahko noc 125 00:13:58,922 --> 00:14:00,840 halo? 126 00:14:26,241 --> 00:14:28,618 Gospa? 127 00:14:41,923 --> 00:14:44,134 Gospa, to je 1220 McCullough Street. 128 00:14:44,301 --> 00:14:46,261 Vstopili ste v napačen dom. 129 00:14:53,184 --> 00:14:55,020 Gospa? 130 00:14:59,357 --> 00:15:02,152 Moraš oditi, prav? 131 00:15:08,366 --> 00:15:10,327 Potrebujete pomoč? 132 00:15:18,627 --> 00:15:20,128 Gospa. 133 00:15:24,007 --> 00:15:26,051 Lahko ti pomagam. 134 00:15:26,217 --> 00:15:28,720 v redu 135 00:15:29,596 --> 00:15:31,181 V redu je. 136 00:15:32,015 --> 00:15:34,059 V redu je. 137 00:16:06,007 --> 00:16:07,842 Chris? 138 00:16:29,489 --> 00:16:31,658 Chris? 139 00:16:49,718 --> 00:16:51,136 Chris. 140 00:16:59,018 --> 00:17:01,271 Chris. 141 00:17:08,027 --> 00:17:10,071 Vdrla je. Kličem policijo. 142 00:17:10,238 --> 00:17:11,990 - Počakaj, kaj-kaj se je zgodilo? - Pravkar sem ti povedal, da je vlomila. 143 00:17:12,157 --> 00:17:14,367 Prišel sem, ona pa je stala točno tam. Jebiga. 144 00:17:14,534 --> 00:17:16,619 911. Kaj je tvoje nujno? -KENDRA: Mama? 145 00:17:16,786 --> 00:17:18,163 Takoj potrebujemo rešilca McCulloughu in Simpsonu. 146 00:17:18,329 --> 00:17:19,456 Nekdo je pravkar vlomil moja hiša. -O, moj bog, mama. 147 00:17:19,622 --> 00:17:21,040 Kaj se je zgodilo? mama! - Prosim. 148 00:17:21,207 --> 00:17:22,751 - Kendra, počakaj. - Ne vem, ampak je 149 00:17:22,917 --> 00:17:24,169 na tleh krvaveče do smrti, gospa. prosim pohiti 150 00:17:24,294 --> 00:17:26,004 Je mrtva? - Ne dotikaj se je. 151 00:17:26,171 --> 00:17:27,589 V redu, kako je na tla, gospod? 152 00:17:27,756 --> 00:17:29,090 ne vem, Ne vem, ne vem ... 153 00:17:29,257 --> 00:17:30,550 Potrebujemo samo prekleto reševalno vozilo! poslušaj me! 154 00:17:30,717 --> 00:17:31,301 Tam ženska umira na tleh moje kuhinje! 155 00:17:31,468 --> 00:17:32,302 Mama, je mrtva? 156 00:17:32,469 --> 00:17:33,219 Ryley, prisežem pri Bogu! 157 00:17:33,386 --> 00:17:34,804 Kakšen je vaš naslov, gospod? 158 00:17:34,971 --> 00:17:36,639 Uh, uh, 1220 McCullough Street. 159 00:17:36,806 --> 00:17:38,558 V redu, rešilec in poslanci so na poti. 160 00:17:38,725 --> 00:17:40,894 Je še kdo drug v domu z... 161 00:18:07,796 --> 00:18:12,425 Slišal sem hrup ... iz naše sobe. 162 00:18:12,592 --> 00:18:15,553 Vstala sem. Sem sem prišel. 163 00:18:15,678 --> 00:18:17,555 Prižgal sem luč. 164 00:18:17,722 --> 00:18:20,892 Oh, počakaj. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 165 00:18:21,059 --> 00:18:23,478 Ne, ne, ne, ne, ne. Slišal sem hrup. 166 00:18:24,729 --> 00:18:26,648 Slišal sem hrup. vstopil sem. 167 00:18:26,773 --> 00:18:28,191 šel sem ... 168 00:18:28,358 --> 00:18:29,609 Šel sem do vrat. Šel sem do vrat. 169 00:18:29,776 --> 00:18:31,611 Šel sem na... Šel sem do vrat. 170 00:18:31,736 --> 00:18:33,154 Šel sem do vrat. šel sem do vrat. -ALEX: V redu. v redu 171 00:18:33,321 --> 00:18:34,864 Šel sem do vrat. 172 00:18:35,031 --> 00:18:37,242 V redu je, srček. 173 00:18:37,408 --> 00:18:41,246 karkoli že je, šlo je za samoobrambo. 174 00:18:41,371 --> 00:18:43,331 v redu 175 00:18:45,792 --> 00:18:48,920 ja ja 176 00:18:51,798 --> 00:18:53,633 Je to njen nož? 177 00:19:10,900 --> 00:19:12,735 v redu 178 00:19:13,611 --> 00:19:15,029 v redu 179 00:19:15,154 --> 00:19:17,365 ja ja 180 00:19:18,783 --> 00:19:20,577 očka? 181 00:19:20,743 --> 00:19:22,579 Boš v težavah? 182 00:19:50,148 --> 00:19:53,109 neumno... 183 00:19:53,276 --> 00:19:57,322 Oh... 184 00:20:11,252 --> 00:20:13,463 Mami, mislim, da ne moral bi se je dotikati. 185 00:20:13,630 --> 00:20:15,298 Ne, ne, ne, ne, ne, Alex, kaj delaš? 186 00:20:15,465 --> 00:20:16,841 - Še vedno diha. - Ne dotikaj se je. 187 00:20:17,008 --> 00:20:19,344 Ne naredi ničesar. Pusti jo pri miru. 188 00:20:19,469 --> 00:20:21,679 Kje za vraga je rešilec? 189 00:20:21,846 --> 00:20:23,640 - Dekleta, pojdite v svojo sobo. - Ne. 190 00:20:23,806 --> 00:20:25,058 Čakamo. 191 00:20:33,775 --> 00:20:35,818 Čakamo. 192 00:20:38,237 --> 00:20:41,074 Kendra, spusti svojo sestro in pridi takoj nazaj. 193 00:20:41,199 --> 00:20:43,910 v redu 194 00:21:07,684 --> 00:21:09,435 - Zgrabila me je panika. - Ne govori tega. 195 00:21:09,602 --> 00:21:12,480 sem. sem. 196 00:21:12,647 --> 00:21:15,650 Ampak najprej te je udarila, kajne, očka? 197 00:21:16,985 --> 00:21:18,444 Tako je, srček. 198 00:21:18,611 --> 00:21:20,947 Srček, pojdi me zgrabi nekaj hlač iz pižame, prav? 199 00:21:21,114 --> 00:21:23,408 - V redu. - V redu. 200 00:21:28,705 --> 00:21:30,748 Prepričati se moramo, da vemo točno to, kar pravimo 201 00:21:30,915 --> 00:21:32,875 preden začnemo govoriti na policijo. 202 00:21:33,042 --> 00:21:35,294 Gledali nas bodo, in jo bodo gledali, 203 00:21:35,461 --> 00:21:37,755 in bodo prišli do lastnih zaključkov. 204 00:21:39,382 --> 00:21:42,719 In ločili nas bodo in ... 205 00:21:42,885 --> 00:21:44,971 zastavite nam vprašanja. 206 00:21:45,972 --> 00:21:48,224 Vključno z dekleti. 207 00:21:49,517 --> 00:21:51,561 prav. v redu 208 00:21:55,023 --> 00:21:57,108 uh... 209 00:22:02,321 --> 00:22:05,992 Samo... Ne morem se spomniti. 210 00:22:07,493 --> 00:22:09,203 Karkoli? 211 00:22:11,289 --> 00:22:13,332 št. 212 00:22:18,463 --> 00:22:20,298 V redu je. To je samo šok, srček. 213 00:22:20,465 --> 00:22:22,008 To je normalno. 214 00:22:22,967 --> 00:22:25,762 Samo nekaj minut imamo, v redu, pogovoriva se torej, 215 00:22:25,928 --> 00:22:27,722 poglej, če se kaj vrne. 216 00:22:27,847 --> 00:22:29,057 v redu 217 00:22:29,932 --> 00:22:32,060 Uh, pokaži mi korake, prav? 218 00:22:32,852 --> 00:22:35,063 V redu, vstopil sem. 219 00:22:36,647 --> 00:22:38,858 Slišal sem hrup. vstopil sem. 220 00:22:41,986 --> 00:22:43,237 Vrata. 221 00:22:43,362 --> 00:22:46,407 Vrata so bila odprta. Šel sem do vrat. 222 00:22:46,574 --> 00:22:47,950 Šel sem do vrat. 223 00:22:48,076 --> 00:22:50,369 v redu 224 00:22:50,536 --> 00:22:52,246 Nadaljuj. 225 00:22:57,210 --> 00:22:59,504 Slišali ste hrup. 226 00:23:00,671 --> 00:23:02,298 Poglej me. 227 00:23:04,634 --> 00:23:06,302 Slišali ste hrup. 228 00:23:06,469 --> 00:23:08,763 Prišel si. 229 00:23:08,888 --> 00:23:10,431 Vrata so bila odprta. 230 00:23:10,598 --> 00:23:14,185 Tam je bila ženska v kuhinji. 231 00:23:14,310 --> 00:23:16,854 Napadla te je. 232 00:23:17,021 --> 00:23:19,524 Poskušal si se braniti sebe, ampak... 233 00:23:20,441 --> 00:23:22,777 ... se je nisi dotaknil ali narediti karkoli. 234 00:23:22,944 --> 00:23:25,822 Samo dvigni roke braniti se. 235 00:23:27,824 --> 00:23:31,285 In potem je padla in jo udarila v glavo. 236 00:23:34,122 --> 00:23:35,832 ja 237 00:23:37,500 --> 00:23:39,168 ja 238 00:23:41,838 --> 00:23:44,215 Padla je in se udarila v glavo. 239 00:23:46,175 --> 00:23:47,844 ja 240 00:23:49,137 --> 00:23:51,472 Mami, nočem govoriti na policijo. 241 00:23:51,639 --> 00:23:53,516 V redu je, srček. 242 00:23:53,641 --> 00:23:55,476 Vse bo v redu, v redu? 243 00:23:55,601 --> 00:23:56,727 hej Hvala. 244 00:23:56,894 --> 00:23:58,604 V redu, našel sem. 245 00:23:58,771 --> 00:24:00,356 Poglej. 246 00:24:00,523 --> 00:24:03,109 "Lahko uporabite smrtonosno silo če je taka sila potrebna 247 00:24:03,276 --> 00:24:05,653 "za preprečitev smrti ali hude telesne poškodbe 248 00:24:05,820 --> 00:24:08,614 sebi ali drugemu posamezniku." 249 00:24:08,781 --> 00:24:09,615 Torej je tako, kot je rekla mama. 250 00:24:09,782 --> 00:24:12,535 Ti si se branil, tako da je v redu. 251 00:24:12,702 --> 00:24:14,370 Vse, kar moramo narediti je povedati resnico. 252 00:24:14,537 --> 00:24:16,372 prav? 253 00:24:17,665 --> 00:24:19,584 prav. 254 00:24:19,709 --> 00:24:23,462 Ampak bi lahko dobil malo zapleteno. 255 00:24:31,012 --> 00:24:33,306 v redu Vse bo v redu. 256 00:24:33,472 --> 00:24:36,601 Vse bo v redu, v redu? 257 00:24:37,560 --> 00:24:40,062 v redu 258 00:24:40,229 --> 00:24:42,690 Je to policija? 259 00:24:42,857 --> 00:24:45,067 Uh, to je prvi odgovor. 260 00:24:45,234 --> 00:24:47,028 Lahko bi bil EMT ali gasilci. 261 00:24:47,195 --> 00:24:49,030 Nisem prepričan. 262 00:24:49,155 --> 00:24:51,282 Upam, da je rešilec. 263 00:24:54,285 --> 00:24:56,829 Vse bo v redu. 264 00:24:57,622 --> 00:24:59,624 Vsi, sprostite se, v redu? 265 00:25:03,920 --> 00:25:05,963 Samo sprosti se. 266 00:25:07,298 --> 00:25:09,258 Resnica, fantje. 267 00:25:11,761 --> 00:25:14,055 Vse, kar moramo narediti je povedati resnico. 268 00:25:19,518 --> 00:25:21,771 Vse bo v redu. 269 00:25:46,963 --> 00:25:49,173 - Jebiga. - Policija! 270 00:25:50,174 --> 00:25:52,551 Trenutno v prostorih. Počakajte. 271 00:25:52,718 --> 00:25:53,761 Je to vaš dom, gospod? 272 00:25:53,928 --> 00:25:55,054 Ja, gospod. 273 00:25:55,972 --> 00:25:57,390 Je kdo od vas oborožen? 274 00:25:57,556 --> 00:25:58,516 Je kdo poškodovan? - Ne. 275 00:25:58,641 --> 00:25:59,976 Kje je vsiljivec? 276 00:26:00,142 --> 00:26:01,894 Prav tam je v kuhinji. 277 00:26:02,728 --> 00:26:04,814 Razumem 278 00:26:06,107 --> 00:26:08,025 Ali je imela pri sebi orožje? 279 00:26:08,192 --> 00:26:09,527 Uh, ja. 280 00:26:17,827 --> 00:26:20,037 Kako izgleda? 281 00:26:21,289 --> 00:26:23,791 Žrtev ne diha. 282 00:26:23,958 --> 00:26:25,084 Brez utripa. 283 00:26:25,251 --> 00:26:26,252 Začetek oživljanja. 284 00:26:26,419 --> 00:26:28,921 Potrditvena žrtev ni diha in nima utripa. 285 00:26:29,088 --> 00:26:30,589 Začetek oživljanja. 286 00:26:30,715 --> 00:26:32,300 Takoj potrebujete rešilca. 287 00:26:32,466 --> 00:26:34,510 Deset-štiri. Reševalno vozilo je na poti. 288 00:26:34,677 --> 00:26:36,220 Vsak trenutek bi moral biti tam. 289 00:26:36,387 --> 00:26:37,346 Kopiraj to. 290 00:26:37,471 --> 00:26:40,641 - Je še kdo tukaj? - Uh, ne. Samo mi smo. 291 00:26:40,808 --> 00:26:44,395 In moja hči spi v zadnji sobi. 292 00:26:44,520 --> 00:26:45,646 Je bil vsiljivec sam? 293 00:26:45,813 --> 00:26:47,440 Da, kolikor vem. 294 00:26:50,109 --> 00:26:51,652 - Izprazni hišo. - Mm-hmm. 295 00:26:58,242 --> 00:26:59,869 Ja, kopija. Opravili smo vstop. 296 00:27:00,036 --> 00:27:02,621 Gremo iz sobe v sobo. Bo svetoval. 297 00:27:05,333 --> 00:27:08,252 Centrala, poiščite prvo postajo ekipa v zraku. 298 00:27:29,231 --> 00:27:30,775 Vse jasno. 299 00:27:31,650 --> 00:27:33,152 Kopiraj. 300 00:27:33,319 --> 00:27:35,446 Potrjevanje nikogar drugega v prostorih. 301 00:27:36,197 --> 00:27:37,698 Deset-štiri. 302 00:27:37,865 --> 00:27:39,658 Je ekipa na sporedu? 303 00:27:41,577 --> 00:27:43,287 Ja, Carlsen je na sporedu. 304 00:27:43,412 --> 00:27:44,663 PADILLA Detektiv, potrebujem te 305 00:27:44,830 --> 00:27:46,123 da prideš na mojo lokacijo. 306 00:27:46,290 --> 00:27:48,292 1220 McCullough Street. 307 00:27:49,502 --> 00:27:51,879 CARLSEN No, daj mi nekaj minut. 308 00:27:52,963 --> 00:27:56,217 Poslušaj, hočem vse stopiti iz hiše 309 00:27:56,342 --> 00:27:58,260 dokler ne vemo kaj tukaj smo, v redu? 310 00:27:58,427 --> 00:27:59,512 Ja, gospod. 311 00:27:59,637 --> 00:28:01,305 gremo 312 00:28:43,472 --> 00:28:45,766 - Kuhinja. - Razumem. 313 00:28:47,226 --> 00:28:49,770 Moram dobiti Ashley. 314 00:28:49,937 --> 00:28:51,814 Ne premikajte se. 315 00:29:00,489 --> 00:29:03,409 Približuje se McCullough Street zdaj. 316 00:29:03,576 --> 00:29:05,327 Deset-štiri. 317 00:29:34,982 --> 00:29:36,609 To je bilo hitro. 318 00:29:36,775 --> 00:29:38,861 Pravkar končal delo nekaj ulic od tu. 319 00:29:39,028 --> 00:29:40,279 Kako nam gre? 320 00:29:40,446 --> 00:29:41,947 Še en B in E. 321 00:29:42,114 --> 00:29:43,616 Žrtev je ženska. 322 00:29:43,741 --> 00:29:46,076 Nezavesten na tleh, oborožen z nožem. 323 00:29:46,243 --> 00:29:48,245 Možen umor. 324 00:29:48,412 --> 00:29:49,580 Prostori varni. 325 00:29:49,705 --> 00:29:50,706 Družina neoborožena. 326 00:29:50,873 --> 00:29:52,082 Vendar jih je treba vprašati. 327 00:29:52,208 --> 00:29:53,501 Čakal te je. 328 00:29:53,626 --> 00:29:54,919 Pripravil sem celotno prizorišče zločina. 329 00:29:55,044 --> 00:29:56,378 Prav, naj tako ostane 330 00:29:56,545 --> 00:29:58,047 dokler ne vidimo kaj bolnišnica mora povedati. 331 00:29:58,214 --> 00:30:00,132 Poslušaj, ko prideš tja, sporočite nam takoj 332 00:30:00,299 --> 00:30:01,383 če je verjetna ali ne, v redu? 333 00:30:01,550 --> 00:30:03,219 - Takoj. - Dobil si. 334 00:30:03,385 --> 00:30:04,803 In bodite pozorni na modrice, ki se začnejo oblikovati. 335 00:30:04,970 --> 00:30:07,640 - Slikaj. - Ja, gospa. 336 00:30:11,852 --> 00:30:13,854 Torej, kaj misliš? 337 00:30:13,979 --> 00:30:16,023 Videti je, da imaš pol ducata bančnih roparjev 338 00:30:16,148 --> 00:30:18,484 tam privezan v kotu. 339 00:30:18,651 --> 00:30:20,361 ja Nekaj ​​se ne zdi v redu. 340 00:30:20,528 --> 00:30:22,488 Začutil sem, ko sem vstopil. 341 00:30:22,613 --> 00:30:24,490 Bili so res živčni. 342 00:30:25,533 --> 00:30:28,285 Verjetno eden izmed njih pravkar ubil nekoga. 343 00:30:28,452 --> 00:30:30,079 ne vem 344 00:30:30,246 --> 00:30:32,081 Bom že ugotovil. 345 00:30:32,206 --> 00:30:33,832 Vedno si. 346 00:30:38,128 --> 00:30:39,547 zdravo 347 00:30:39,672 --> 00:30:42,132 moje ime je Detektivka Frances Carlsen, 348 00:30:42,299 --> 00:30:44,802 in moral bom govoriti vsakemu od vas posebej 349 00:30:44,969 --> 00:30:45,970 o tem, kaj se je zgodilo tukaj nocoj. 350 00:30:46,136 --> 00:30:48,055 Ne bi smelo trajati prav dolgo, in cenil bom 351 00:30:48,222 --> 00:30:50,474 vašo potrpežljivost in sodelovanje v tej zadevi. 352 00:30:50,641 --> 00:30:52,184 v redu 353 00:30:53,102 --> 00:30:55,437 V redu je. Lahko govoriš. 354 00:30:55,604 --> 00:30:56,647 No, samo smo bili upam, da nisi 355 00:30:56,814 --> 00:30:58,274 se bo treba ločiti dekleta, 356 00:30:58,440 --> 00:31:00,276 ker jih je malo strah. 357 00:31:01,569 --> 00:31:02,945 kako ti je ime 358 00:31:03,070 --> 00:31:04,238 - Ryley. - Mm-hmm. 359 00:31:04,405 --> 00:31:05,531 In kako ti je ime? 360 00:31:05,698 --> 00:31:07,366 - Kendra. - V redu. 361 00:31:07,533 --> 00:31:08,993 Ryley in Kendra. 362 00:31:09,159 --> 00:31:10,452 Veš zakaj ločimo ljudi 363 00:31:10,578 --> 00:31:12,454 ko jim postavljamo vprašanja? 364 00:31:12,621 --> 00:31:14,123 res ne. 365 00:31:14,248 --> 00:31:15,583 Oh, to je zato, ker to nam daje priložnost 366 00:31:15,708 --> 00:31:18,711 da vidim, če vsi nam pove resnico. 367 00:31:18,877 --> 00:31:21,797 Vidiš, če te ločimo in vse tvoje zgodbe se ujemajo 368 00:31:21,964 --> 00:31:23,966 brez sluha zgodba druge osebe, 369 00:31:24,133 --> 00:31:27,720 no, potem skoraj vemo dobili smo resnico. 370 00:31:27,886 --> 00:31:30,931 In to je nocoj vse o... spoznanju te resnice. 371 00:31:31,098 --> 00:31:32,600 v redu 372 00:31:33,809 --> 00:31:37,605 Torej, kako bi se počutili glede biti postavljen v eno od vaših sob 373 00:31:37,771 --> 00:31:39,481 z enim od mojih častnikov, 374 00:31:39,648 --> 00:31:41,942 počakaj da pridem in ti postavim nekaj vprašanj? 375 00:31:42,067 --> 00:31:44,320 Je to v redu z vami? 376 00:31:45,279 --> 00:31:47,364 Ah, ne? 377 00:31:47,489 --> 00:31:49,241 O tem govorim. 378 00:31:49,408 --> 00:31:52,578 Veliko bolje je če si sam odgovoriš 379 00:31:52,745 --> 00:31:54,663 brez preverjanja na nekoga drugega za pomoč. 380 00:31:54,830 --> 00:31:56,707 obstajajo tukaj ni napačnih odgovorov, 381 00:31:56,874 --> 00:31:58,834 dokler je resnica. 382 00:31:58,959 --> 00:32:00,961 Se strinjaš z mojim načrtom? 383 00:32:02,129 --> 00:32:03,756 Boš poškodoval mojega očeta? 384 00:32:03,922 --> 00:32:05,507 Oh, ne. V redu je, srček. Nihče ne bo ranil očka. 385 00:32:05,674 --> 00:32:07,885 - Dajmo, fantje. - V redu je. Vse bo v redu. 386 00:32:08,052 --> 00:32:09,386 - Vse je v redu. - Lahko greš s policistom. 387 00:32:09,553 --> 00:32:10,804 Tako smo. Pridi s temi fanti. 388 00:32:10,971 --> 00:32:11,972 -Pridni fantje so. - V redu je. V redu je. 389 00:32:12,139 --> 00:32:13,307 Takoj se vrnem. 390 00:32:13,474 --> 00:32:15,351 Padilla, pazite nanje, prosim. 391 00:32:15,517 --> 00:32:16,852 Izvolite. v redu 392 00:32:17,019 --> 00:32:18,562 Padilla. 393 00:32:44,046 --> 00:32:46,090 Na vraga si mislil? 394 00:32:46,256 --> 00:32:48,008 huh 395 00:32:51,136 --> 00:32:53,097 - Ne vem. - Ne veš. 396 00:32:53,263 --> 00:32:54,682 To je prekleto super, Alex. 397 00:32:54,848 --> 00:32:56,225 To je super. 398 00:32:56,392 --> 00:32:57,559 sranje 399 00:32:57,726 --> 00:33:00,020 hej 400 00:33:01,730 --> 00:33:04,066 Ne moreš se spomniti kaj se ti zgodi 401 00:33:04,191 --> 00:33:05,943 ko je nekdo vlomiti v naš dom? 402 00:33:06,068 --> 00:33:07,486 Ne moreš se spomniti 403 00:33:07,653 --> 00:33:10,072 kako ta oseba konča na tleh 404 00:33:10,239 --> 00:33:11,907 z nožem na nogo stran? 405 00:33:12,825 --> 00:33:16,412 Ti si črnec v Ameriki, Chris. 406 00:33:16,578 --> 00:33:19,998 Ščiti te... to sem počel. 407 00:33:20,165 --> 00:33:22,000 V redu, pripravljen? 408 00:33:22,876 --> 00:33:25,504 Želite stopiti sem, gospa? 409 00:33:52,114 --> 00:33:53,949 Lepa hiša. 410 00:33:54,116 --> 00:33:57,995 Nikoli si ne bi mogel privoščiti tak kraj pri tvojih letih. 411 00:33:58,162 --> 00:33:59,830 Izvolite. 412 00:34:07,838 --> 00:34:09,173 Oh, ne skrbi za to. 413 00:34:09,339 --> 00:34:10,549 To je standardno. 414 00:34:10,716 --> 00:34:12,050 Vse posnamemo. 415 00:34:12,217 --> 00:34:13,177 Če nočeš govoriti 416 00:34:13,343 --> 00:34:14,636 ali hočeš... 417 00:34:14,803 --> 00:34:16,972 pokliči odvetnika, je v redu. 418 00:34:17,139 --> 00:34:20,142 Osebno mislim, da lahko poskrbi za to tukaj 419 00:34:20,267 --> 00:34:22,561 ne da bi moral iti na postajo in naredi 420 00:34:22,728 --> 00:34:25,063 velika grozljiva stvar za vas fantje. 421 00:34:25,230 --> 00:34:27,733 Ampak to moram posneti. 422 00:34:27,900 --> 00:34:29,151 v redu 423 00:34:29,318 --> 00:34:31,653 Mm. Uh, v redu je. 424 00:34:31,820 --> 00:34:33,906 Iskreno, samo želimo da pustimo to za seboj 425 00:34:34,072 --> 00:34:35,741 čim hitreje. 426 00:34:35,908 --> 00:34:37,993 Hvala. 427 00:34:43,081 --> 00:34:44,958 ne mislim Kdaj sem izvedel tvoje ime. 428 00:34:45,125 --> 00:34:47,669 - Aleksandra. - Aleksandra. 429 00:34:47,836 --> 00:34:49,087 In tvoj mož? 430 00:34:49,254 --> 00:34:50,756 Chris. 431 00:34:51,381 --> 00:34:53,217 Uh, Christian. 432 00:34:54,968 --> 00:34:56,512 super 433 00:34:56,678 --> 00:35:00,474 Torej, Alexandra, pospremi me skozi kaj se je nocoj zgodilo tukaj. 434 00:35:00,641 --> 00:35:02,518 No, hm... 435 00:35:03,519 --> 00:35:05,938 Jaz... Slišal sem krik iz kuhinje. 436 00:35:06,104 --> 00:35:07,648 Tekel sem ven. 437 00:35:07,773 --> 00:35:10,818 In, uh, ko sem prišel tja, vsi smo videli Chrisa razburjenega 438 00:35:10,943 --> 00:35:13,946 in nekaj ženske na tleh drži nož, 439 00:35:14,112 --> 00:35:16,240 in poklicali smo policijo. 440 00:35:20,244 --> 00:35:22,454 In to je to? 441 00:35:24,164 --> 00:35:26,166 ja 442 00:35:27,668 --> 00:35:29,545 v redu No, lahko bi vas vprašal 443 00:35:29,711 --> 00:35:31,255 da mi to malo poveš, 444 00:35:31,421 --> 00:35:33,674 ampak imam najprej nekaj vprašanj. 445 00:35:33,841 --> 00:35:37,261 Ko ste prišli, ste rekli, "Vsi smo videli Chrisa" tam. 446 00:35:38,178 --> 00:35:40,597 Ali so dekleta prišla tja preden si prišel tja? 447 00:35:40,764 --> 00:35:42,641 Hm... 448 00:35:45,769 --> 00:35:49,481 Ne vem točno kdo je kdaj prišel tja. 449 00:35:49,648 --> 00:35:54,194 Mislim, bil sem prvi tam, uh, ampak... 450 00:35:55,195 --> 00:35:57,322 Bilo je vse naokoli ob istem času, mislim. 451 00:35:57,489 --> 00:36:00,576 Ti... Vsi smo slišali hrup in-in je pritekel, 452 00:36:00,742 --> 00:36:02,619 in bilo je... bilo je precej kaotično, 453 00:36:02,786 --> 00:36:06,790 hm, torej ne vem kdo točno je kdaj prišel tja, 454 00:36:06,957 --> 00:36:09,293 ampak-ampak kot sem rekel, bilo je približno istočasno, 455 00:36:09,459 --> 00:36:11,879 bolj ali manj, kolikor se spomnim. 456 00:36:12,045 --> 00:36:14,590 v redu, no, morda bomo tudi to ponovno pregledali. 457 00:36:14,756 --> 00:36:17,759 In, uh, to ste omenili "poklicali smo policijo," 458 00:36:17,885 --> 00:36:20,804 ampak bil je tvoj mož kdo je klical, kajne? 459 00:36:23,015 --> 00:36:24,850 Uh, ja. 460 00:36:30,272 --> 00:36:35,611 v redu In ali si prišel v stiku z žrtvijo? 461 00:36:37,738 --> 00:36:39,573 Žrtev? 462 00:36:39,698 --> 00:36:41,617 Vsiljivec. ja 463 00:36:42,951 --> 00:36:47,331 Hm... uh, no, kot sem rekel, uh, ko sem prišel tja, 464 00:36:47,497 --> 00:36:50,834 bila je, uh, že v nezavesti, torej... 465 00:36:51,001 --> 00:36:54,421 Torej nisi imel nobenega stika sploh z njo? 466 00:36:56,465 --> 00:36:58,342 Hm... 467 00:36:59,301 --> 00:37:01,678 Mislim, jaz... 468 00:37:01,845 --> 00:37:04,431 Sem preveril, da vidim če je dihala. 469 00:37:04,598 --> 00:37:07,476 Torej ste se je res dotaknili? 470 00:37:07,643 --> 00:37:10,771 Jaz... jaz-jaz-mislim, jaz-jaz samo... Pravkar sem preveril 471 00:37:10,938 --> 00:37:13,482 če je bila, uh, živa ali ne. 472 00:37:13,607 --> 00:37:15,150 CARLSEN seveda 473 00:37:15,317 --> 00:37:16,443 Kje si se je dotaknil? 474 00:37:16,568 --> 00:37:19,571 Uh, ne spomnim se točno. 475 00:37:19,738 --> 00:37:22,449 Um, preveril sem njen utrip, um... 476 00:37:22,616 --> 00:37:24,368 Njen vrat ali njeno zapestje? 477 00:37:24,534 --> 00:37:26,995 Uh, uh... 478 00:37:27,162 --> 00:37:29,581 Jaz-jaz... Mislim, da sem, um... 479 00:37:29,748 --> 00:37:33,835 Zgrabil sem njen plašč in položim glavo k njenim prsim 480 00:37:34,002 --> 00:37:35,837 da vidim, če je bila, hm, dihanje. 481 00:37:36,004 --> 00:37:38,715 Počakaj, torej si zgrabil njen plašč 482 00:37:38,840 --> 00:37:40,509 in daj glavo do njenih prsi? 483 00:37:40,676 --> 00:37:42,386 Uh, to ... nekaj takega. 484 00:37:42,552 --> 00:37:44,596 Uh... (smeh) Jaz... 485 00:37:44,721 --> 00:37:46,765 Ne spomnim se točno. 486 00:37:46,932 --> 00:37:49,935 No, saj boš želim si zapomniti ta del. 487 00:37:50,102 --> 00:37:52,062 Vzamejo prstne odtise. 488 00:37:53,355 --> 00:37:56,233 Te podrobnosti so pomembne. 489 00:37:59,361 --> 00:38:01,321 uh... 490 00:38:01,488 --> 00:38:06,868 iskreno, bilo je, uh, res noro 491 00:38:06,994 --> 00:38:09,329 in-in res kaotično, torej... 492 00:38:09,454 --> 00:38:11,540 - Razumem. - Samo... Ne spomnim se 493 00:38:11,707 --> 00:38:16,378 točno, hm, kdo je kaj točno naredil 494 00:38:16,545 --> 00:38:18,171 in kdaj. 495 00:38:18,338 --> 00:38:19,297 v redu 496 00:38:19,464 --> 00:38:21,174 v redu 497 00:38:21,341 --> 00:38:23,760 jaz, uh... 498 00:38:23,885 --> 00:38:26,555 Želim govoriti o tistem nožu. 499 00:38:29,391 --> 00:38:31,560 Ste ga prepoznali? 500 00:38:33,478 --> 00:38:36,064 Uh, ne. Ne, res ne. 501 00:38:36,231 --> 00:38:38,358 res ne? 502 00:38:40,360 --> 00:38:43,447 Hm... uh... 503 00:38:44,489 --> 00:38:46,366 ne razumem 504 00:38:46,533 --> 00:38:49,411 Uh, izgledalo je tako navaden nož. 505 00:38:49,578 --> 00:38:52,456 Uh, imamo nekaj jih je, torej... 506 00:38:52,622 --> 00:38:55,250 Oh, tako je bilo enega od tvojih nožev? 507 00:38:55,417 --> 00:38:56,668 Ne, ne, hm... 508 00:38:56,793 --> 00:39:00,881 izgledalo je kot eden od tistih, ki jih morda imamo. 509 00:39:01,048 --> 00:39:04,676 Ampak rekel si, da je videti kot navaden nož. 510 00:39:04,843 --> 00:39:06,094 Res je. 511 00:39:06,261 --> 00:39:08,430 Kar bi lahko pomenilo prišlo je od koder koli. 512 00:39:08,597 --> 00:39:10,474 Točno tako. 513 00:39:24,071 --> 00:39:27,282 Bi radi kozarec vode, Alexandra? 514 00:39:28,784 --> 00:39:30,368 št. 515 00:39:35,082 --> 00:39:37,250 Poglej. 516 00:39:37,417 --> 00:39:40,003 Zaslišujejo vas. 517 00:39:40,170 --> 00:39:42,297 To je trenutno kraj zločina, 518 00:39:42,464 --> 00:39:45,550 torej, če kar si mi rekel je res, 519 00:39:45,675 --> 00:39:47,052 ni razloga za skrb. 520 00:39:47,219 --> 00:39:48,637 Ne potrebujete odvetnika. 521 00:39:48,804 --> 00:39:52,099 Vsega bo zelo hitro konec, in vse bo v redu. 522 00:39:54,810 --> 00:39:57,979 Ampak če to, kar si mi povedal nikakor ne drži, 523 00:39:58,146 --> 00:40:00,065 ne bo v redu. 524 00:40:01,483 --> 00:40:04,027 Torej... ponudil ti bom priložnost 525 00:40:04,152 --> 00:40:06,571 povedati to zgodbo še enkrat od začetka, 526 00:40:06,696 --> 00:40:08,990 ob upoštevanju kar sem pravkar rekel. 527 00:40:09,116 --> 00:40:13,120 Vem, da je to zmeda in težak trenutek. Razumem. 528 00:40:13,286 --> 00:40:14,704 Torej, če ste naredili kakšno napako 529 00:40:14,871 --> 00:40:17,457 prvič mi poveš, v redu je 530 00:40:17,582 --> 00:40:20,418 Ni problem. Lahko ga popravimo. 531 00:40:20,544 --> 00:40:22,337 Ampak resnica... 532 00:40:22,504 --> 00:40:24,840 Mm-hmm. Resnica je tukaj vse. 533 00:40:25,006 --> 00:40:27,092 me razumeš 534 00:40:50,198 --> 00:40:52,117 Hej, hočeš kaditi? 535 00:40:52,284 --> 00:40:54,244 - Uh, ne, hvala. - V redu. 536 00:40:54,411 --> 00:40:55,787 Hočeš jakno ali kaj? 537 00:40:55,954 --> 00:40:57,497 - Ne. - Hmm? 538 00:40:57,664 --> 00:40:58,915 v redu sem. 539 00:40:59,040 --> 00:41:01,209 Sporoči mi. Tukaj je hladno, stari. 540 00:41:16,391 --> 00:41:19,394 Torej, kaj počnete za preživetje? 541 00:41:19,561 --> 00:41:21,438 Sem v gradbeništvu. 542 00:41:21,605 --> 00:41:22,981 žena? 543 00:41:23,148 --> 00:41:24,065 Uh, ona je učiteljica. 544 00:41:24,232 --> 00:41:26,318 - Drugi razred. - Mm. 545 00:41:27,360 --> 00:41:28,695 Kaj je z obrazom? 546 00:41:28,862 --> 00:41:31,948 Uh, intervju ima zjutraj, torej... 547 00:41:32,073 --> 00:41:33,992 Mm. Držimo pesti. 548 00:41:34,159 --> 00:41:36,161 Hej, hvala. 549 00:41:43,043 --> 00:41:45,837 Torej, gradnja. 550 00:41:46,755 --> 00:41:48,131 Uh, ja. 551 00:41:48,298 --> 00:41:50,425 To mora biti težko. 552 00:41:50,550 --> 00:41:53,637 Dolge ure, ves dan na nogah. 553 00:41:53,803 --> 00:41:56,431 Kaj storite za bolečino? 554 00:41:56,598 --> 00:41:59,184 Uh, samo bori se, predvidevam 555 00:41:59,351 --> 00:42:01,394 Slišim te tam. 556 00:42:01,561 --> 00:42:03,438 Pred časom je imel operacijo hrbta. 557 00:42:04,356 --> 00:42:06,191 Nisem mogel pobrati svojega otroka. 558 00:42:06,358 --> 00:42:07,567 Sama. 559 00:42:07,734 --> 00:42:10,153 Moram vstati za delo zjutraj. 560 00:42:10,320 --> 00:42:13,990 Samo še vedno boj skozi. Mm. 561 00:42:15,533 --> 00:42:17,869 Jemljem tudi zdravila. 562 00:42:20,997 --> 00:42:23,291 Recept. 563 00:42:26,419 --> 00:42:28,546 torej... 564 00:42:33,802 --> 00:42:36,680 Povej mi kaj se je zgodilo tukaj nocoj. 565 00:42:36,846 --> 00:42:41,059 Uh, no, spal sem v postelji, moja žena in jaz, 566 00:42:41,226 --> 00:42:44,604 in, um, slišal sem hrup. 567 00:42:44,771 --> 00:42:45,897 Prišel sem v kuhinjo, 568 00:42:46,022 --> 00:42:49,317 in ta ženska je stal tam. 569 00:42:49,442 --> 00:42:51,444 Hmm. 570 00:42:51,611 --> 00:42:53,488 In, uh... 571 00:42:58,660 --> 00:43:01,162 Kaj potem? 572 00:43:04,291 --> 00:43:06,459 - Christian? - Oprosti. 573 00:43:06,626 --> 00:43:09,796 Uh, jaz... 574 00:43:10,797 --> 00:43:15,260 Prosil sem jo, naj odide, in ona ne bi. 575 00:43:17,053 --> 00:43:19,639 In o tem, kako daleč narazen sta vidva stala 576 00:43:19,806 --> 00:43:20,515 na tej točki? 577 00:43:20,640 --> 00:43:22,600 Uh, ne vem... deset, 12 čevljev. 578 00:43:22,767 --> 00:43:24,519 Torej ste nekaj časa govorili preden se je kaj zgodilo? 579 00:43:24,686 --> 00:43:26,771 No, še nekaj časa ne. Samo prosil sem jo, naj odide, 580 00:43:26,938 --> 00:43:28,648 ampak veš, ona ne bi, in, um, 581 00:43:28,773 --> 00:43:31,109 tako se spomnim Približal sem se ji. 582 00:43:31,234 --> 00:43:33,153 Uh, ampak nisem grozil ali karkoli. 583 00:43:33,320 --> 00:43:34,988 - Samo... - V redu je. Nadaljuj. 584 00:43:35,155 --> 00:43:38,074 Hm, ja, potem je samo nekako... 585 00:43:40,076 --> 00:43:42,370 ... skočil vame. 586 00:43:43,163 --> 00:43:45,832 Ko rečeš "skočil ven" ... 587 00:43:47,292 --> 00:43:49,169 Napadla me je. 588 00:43:49,336 --> 00:43:51,296 Z nožem? 589 00:43:53,465 --> 00:43:55,216 - Uh, ja. - Kaj ... 590 00:43:55,383 --> 00:43:56,718 Ste se sploh porezali? 591 00:43:56,885 --> 00:43:59,804 Uh, n-ne, jaz ne ... 592 00:43:59,929 --> 00:44:01,097 Mislim, da ne. 593 00:44:01,222 --> 00:44:02,640 št. št. 594 00:44:02,807 --> 00:44:04,893 A vse se je zgodilo tako hitro, in, um, 595 00:44:05,018 --> 00:44:07,812 veš, res nisem videti veliko, potem pa ... 596 00:44:07,979 --> 00:44:10,231 potem, ko je prišla name, Samo dvignil sem roke, 597 00:44:10,398 --> 00:44:12,817 in-in, uh, veš, bila je zunaj tega 598 00:44:12,984 --> 00:44:15,695 - na tej točki, torej ... - Hm. 599 00:44:16,821 --> 00:44:18,490 Droge, morda? 600 00:44:18,615 --> 00:44:21,159 Ne, ne ... Mislim, da ne. 601 00:44:22,827 --> 00:44:24,913 Hm... 602 00:44:25,038 --> 00:44:26,790 Kakorkoli, kot sem rekel, zgodilo se je tako hitro, 603 00:44:26,915 --> 00:44:28,792 in naslednja stvar, ki jo veš, ona je na tleh, 604 00:44:28,958 --> 00:44:31,544 in-in ploščice in, uh, uh... 605 00:44:31,669 --> 00:44:32,879 ja 606 00:44:41,513 --> 00:44:43,807 Poglej, vem, da te je strah. 607 00:44:44,808 --> 00:44:46,351 Ampak obljubim ti, obstajajo zakoni 608 00:44:46,518 --> 00:44:47,852 ki tukaj igrajo v vašo korist. 609 00:44:48,019 --> 00:44:49,729 Mislim, če bi bila prava grožnja, 610 00:44:49,896 --> 00:44:53,525 vsiljivec prihaja proti vam z nožem in vsem... 611 00:44:56,694 --> 00:44:58,613 Kar pravim je, 612 00:44:58,780 --> 00:45:02,951 če bi ji zašel, bomo videli na obdukciji. 613 00:45:03,118 --> 00:45:05,578 Forenziki-- bomo videli. 614 00:45:05,703 --> 00:45:08,498 Zato je bolje, da mi poveste točno to, kar se je zgodilo, 615 00:45:08,665 --> 00:45:10,208 kako se je zgodilo. 616 00:45:10,375 --> 00:45:11,835 To počnem. 617 00:45:11,960 --> 00:45:14,504 Ne, ne, res ne. Nekako je nejasno. 618 00:45:14,629 --> 00:45:17,715 Mislim, slišim stvari kot da je morda prišla do tebe 619 00:45:17,841 --> 00:45:19,968 vendar ne zares niha tisti nož. 620 00:45:20,135 --> 00:45:22,345 In potem mogoče je padla in umrla? 621 00:45:22,512 --> 00:45:23,888 Tega nisem rekel. 622 00:45:24,055 --> 00:45:26,433 Oh, hočeš me predvajati nazaj? 623 00:45:43,992 --> 00:45:46,202 - Zunaj je hladno. - Mm. 624 00:47:06,741 --> 00:47:08,743 Drži se. 625 00:48:27,238 --> 00:48:29,157 Poslušaj, hotel sem samo govoriti obema. 626 00:48:29,282 --> 00:48:30,575 Dobivam nasprotujoče si zgodbe tukaj, 627 00:48:30,742 --> 00:48:32,910 in moram dol do dna. 628 00:48:33,036 --> 00:48:35,830 Mislil sem, da nas bo vse rešilo nekaj časa. 629 00:48:35,997 --> 00:48:37,665 v redu Kaj je zmedeno? 630 00:48:37,832 --> 00:48:39,042 No, številne stvari. 631 00:48:39,208 --> 00:48:41,502 Na primer, pravite žrtev vas je napadla, 632 00:48:41,669 --> 00:48:43,421 ampak ni nobenih znakov tega kjerkoli. 633 00:48:43,588 --> 00:48:45,340 Brez ureznin, brez modric. 634 00:48:45,506 --> 00:48:48,092 In praviš, da si slišal krik, zagledal žrtev na tleh, 635 00:48:48,217 --> 00:48:49,886 ampak ne moreš se spomniti kdo je kdaj prišel tja 636 00:48:50,011 --> 00:48:51,262 ali kaj se je zgodilo potem. 637 00:48:51,429 --> 00:48:54,307 In rekel si, da si se je dotaknil ali preveril njen utrip, 638 00:48:54,474 --> 00:48:57,352 ampak ne moreš reči kje ali kdaj ali kako. 639 00:49:00,563 --> 00:49:02,857 Glej, samo poskušam da ti pomagam, 640 00:49:03,024 --> 00:49:03,775 odvrni se od tega 641 00:49:03,941 --> 00:49:06,861 nekaj potencialno resnih posledice. 642 00:49:07,945 --> 00:49:09,447 Ampak ne morem ti pomagati 643 00:49:09,614 --> 00:49:12,575 razen če mi daš prava zgodba-- oba. 644 00:49:13,493 --> 00:49:15,536 - V redu? - Povedali smo vam, kar vemo. 645 00:49:15,703 --> 00:49:17,872 ne iščem za to, kar veš. 646 00:49:18,039 --> 00:49:20,249 Iščem, kaj se je zgodilo. 647 00:49:20,416 --> 00:49:22,460 Točno to, kar se je zgodilo. 648 00:49:22,627 --> 00:49:25,588 Torej, poskusil bom to znova, 649 00:49:25,713 --> 00:49:29,967 in potrebujem, da jasno razmišljaš in mirno premisli, prav? 650 00:49:32,095 --> 00:49:34,055 V redu, torej ... 651 00:49:34,180 --> 00:49:35,556 ženska vdre v vašo hišo. 652 00:49:35,723 --> 00:49:37,016 Si jo našel, kajne? 653 00:49:37,183 --> 00:49:38,685 ja 654 00:49:38,851 --> 00:49:40,561 In ima orožje ko jo vidiš-- nož-- 655 00:49:40,728 --> 00:49:43,564 in ona te napade, kajne? 656 00:49:43,731 --> 00:49:45,608 ja 657 00:49:45,733 --> 00:49:47,568 Uh, počakaj. 658 00:49:47,735 --> 00:49:49,529 Da, res je. 659 00:49:49,696 --> 00:49:51,364 In ali ste imeli kaj s tabo? 660 00:49:51,531 --> 00:49:54,742 - Ste bili sploh oboroženi? - Ne, nisem bil. 661 00:49:54,909 --> 00:49:56,953 Ni razloga nekdo kot je ta 662 00:49:57,120 --> 00:50:00,248 bi vlomil v vašo hišo, kajne? 663 00:50:00,415 --> 00:50:01,958 kaj misliš 664 00:50:02,125 --> 00:50:03,668 No, ali obstaja kakšen razlog da oseba... 665 00:50:03,793 --> 00:50:05,712 V redu, ampak kako je to relevantno? 666 00:50:05,878 --> 00:50:07,046 Vse je relevantno. 667 00:50:07,213 --> 00:50:08,673 Ko ste bili v mojem poklicu 668 00:50:08,840 --> 00:50:10,049 dokler imam, vse je relevantno. 669 00:50:10,216 --> 00:50:11,592 Toda kaj namigujete? 670 00:50:11,718 --> 00:50:13,094 Ničesar ne namigujem. 671 00:50:13,261 --> 00:50:16,097 Enostavno postavljam vprašanje. 672 00:50:16,264 --> 00:50:17,807 To je zlom in vstopni primer. 673 00:50:17,974 --> 00:50:19,600 In v tej soseski, to se običajno zgodi 674 00:50:19,767 --> 00:50:20,518 zaradi enega od dveh razlogov: 675 00:50:20,685 --> 00:50:22,812 oseba ve nečesa specifičnega 676 00:50:22,979 --> 00:50:24,731 v hiši, ki jo želijo 677 00:50:24,897 --> 00:50:27,191 ali pa se samo ustavijo pozdraviti. 678 00:50:27,316 --> 00:50:30,778 In to je redko slednje, torej... 679 00:50:30,945 --> 00:50:33,489 - Bom še enkrat vprašal... - Ne. 680 00:50:33,656 --> 00:50:36,701 Kriminalca nismo povabili v naš dom. 681 00:50:38,077 --> 00:50:39,620 v redu 682 00:50:39,787 --> 00:50:41,372 v redu v redu 683 00:50:41,539 --> 00:50:45,960 Uh, vzel ga bom nazaj na nož za sekundo. 684 00:50:46,127 --> 00:50:48,796 Rekli ste, da imate več noži, ki so podobni... 685 00:50:48,963 --> 00:50:50,173 nisem. 686 00:50:50,339 --> 00:50:52,091 Toda na začetku, domnevali ste, da je 687 00:50:52,258 --> 00:50:53,718 - eden od vaših, kajne? - Ne. Ne, gospa, nisem. 688 00:50:53,885 --> 00:50:55,678 P-Počakaj malo. Ne obtožuj moja žena domneva karkoli. 689 00:50:55,845 --> 00:50:57,555 Bodisi je rekla ali pa ni. 690 00:50:57,722 --> 00:50:58,890 Ni vam treba določiti kaj je mislila. 691 00:50:59,056 --> 00:51:00,224 imaš prav 692 00:51:00,391 --> 00:51:01,517 In nehaj jo klicati "žrtev." 693 00:51:01,684 --> 00:51:02,935 Ona tukaj ni žrtev. 694 00:51:03,102 --> 00:51:04,103 Vdrla je v naš dom. 695 00:51:04,270 --> 00:51:06,272 Prestrašila je našo družino, torej ni žrtev. 696 00:51:06,439 --> 00:51:08,232 v redu 697 00:51:08,399 --> 00:51:09,734 V redu, poglej. 698 00:51:09,901 --> 00:51:13,738 Pozno je, jaz pa samo bom iskren s tabo. 699 00:51:13,905 --> 00:51:16,115 Čez trenutek bom moram v tvojo hišo, 700 00:51:16,282 --> 00:51:19,577 in vzel bom izjave od obeh vaših hčera, 701 00:51:19,744 --> 00:51:21,496 in bom zelo hitro priti do dna 702 00:51:21,662 --> 00:51:25,208 kaj se je nocoj zgodilo tukaj-- vse to. 703 00:51:26,167 --> 00:51:28,920 - Zdaj imaš izbiro. - Oprostite, detektiv. 704 00:51:29,086 --> 00:51:30,755 Dojenček joka. 705 00:52:23,015 --> 00:52:26,060 Detektivka Frances Carlsen. 706 00:52:26,227 --> 00:52:28,563 Zasliševanje mladoletne Ryley. 707 00:52:29,897 --> 00:52:32,191 Mama je prisotna. 708 00:52:39,615 --> 00:52:42,368 - Hvala. - Ni problema. 709 00:52:50,126 --> 00:52:52,295 Živjo, Ryley. 710 00:52:52,461 --> 00:52:54,297 Uh, kaj delaš? 711 00:52:54,881 --> 00:52:57,508 - Samo barvanje. - Ja? 712 00:52:57,675 --> 00:53:00,428 Verjetno si precej utrujen, Stavim. 713 00:53:00,595 --> 00:53:02,680 Ne. Vedno ostanem budna tako pozno. 714 00:53:02,805 --> 00:53:04,432 Oh? 715 00:53:05,182 --> 00:53:07,310 Je zdaj vse v redu? 716 00:53:08,269 --> 00:53:09,854 Skoraj. 717 00:53:10,813 --> 00:53:13,149 Samo vprašati moram še nekaj vprašanj, 718 00:53:13,316 --> 00:53:15,985 in potem bomo končali. 719 00:53:17,194 --> 00:53:20,156 Ryley, ali veš kaj se je zgodilo tukaj nocoj? 720 00:53:20,323 --> 00:53:22,033 ja 721 00:53:22,199 --> 00:53:24,994 V našo hišo je vdrla gospa in poskušal poškodovati mojega očeta. 722 00:53:25,786 --> 00:53:27,246 še kaj? 723 00:53:28,164 --> 00:53:29,874 Hmm? 724 00:53:32,043 --> 00:53:35,254 Ali se spomnite, da ste videli tvoj oče nocoj sploh? 725 00:53:35,421 --> 00:53:38,466 mislim, preden je vdrla gospa. 726 00:53:38,633 --> 00:53:41,218 ja Zaželel nam je lahko noč. 727 00:53:43,638 --> 00:53:47,266 Opaziš karkoli drugače o njem takrat? 728 00:53:47,433 --> 00:53:49,268 Hmm? 729 00:53:49,435 --> 00:53:51,562 Se je zdelo precej normalno? 730 00:53:51,729 --> 00:53:53,606 Ja, ampak dišal je. 731 00:53:53,773 --> 00:53:55,191 Na primer kaj? 732 00:53:55,358 --> 00:53:57,068 Pivo. 733 00:53:57,234 --> 00:53:58,402 Včasih pije pivo 734 00:53:58,569 --> 00:54:00,071 čeprav ne bi smel. 735 00:54:00,237 --> 00:54:02,573 Ne bi smel? 736 00:54:02,740 --> 00:54:04,867 Moja mama mu ne dovoli piti ker pravi 737 00:54:04,992 --> 00:54:07,912 "ni pri sebi" ko pije alkoholne pijače. 738 00:54:10,081 --> 00:54:11,207 Hmm. 739 00:54:11,374 --> 00:54:13,668 Ja, to razumem. 740 00:54:15,086 --> 00:54:17,463 Se spomniš še česa? 741 00:54:18,714 --> 00:54:20,341 Hmm? 742 00:54:20,508 --> 00:54:24,011 Kaj pa ko gospa vlomil v vašo hišo? 743 00:54:24,178 --> 00:54:25,805 Je tvoj oče povedal, kaj se je zgodilo? 744 00:54:25,972 --> 00:54:28,432 Uh-huh. Zgrabila ga je panika. 745 00:54:28,599 --> 00:54:30,643 Kaj je to? 746 00:54:31,435 --> 00:54:32,937 Rekel je, da ga je zagrabila panika. 747 00:54:35,731 --> 00:54:39,110 Veš, Ryley, ti si ena oseba v tej hiši 748 00:54:39,276 --> 00:54:41,320 ki se ne zdi nervozen. 749 00:54:42,446 --> 00:54:44,907 Oh... (jeclja) V redu je. 750 00:54:45,074 --> 00:54:47,159 Hm, tukaj. Tukaj ti bom pomagal risati. 751 00:54:47,284 --> 00:54:48,494 ja 752 00:54:49,453 --> 00:54:51,622 V redu je. Vse je v redu. 753 00:54:51,747 --> 00:54:54,208 Veš, tvoj oče je bil res pameten 754 00:54:54,375 --> 00:54:56,085 da nas pokliče, ko bo. 755 00:54:56,252 --> 00:54:58,045 Saj veš, kajne? 756 00:54:58,212 --> 00:54:59,422 Hmm? 757 00:54:59,588 --> 00:55:02,133 Lahko govorim z mamo? 758 00:55:05,219 --> 00:55:06,512 ♪ Pojdi spat ♪ 759 00:55:06,679 --> 00:55:09,223 ♪ Pojdi spat ♪ 760 00:55:09,390 --> 00:55:12,226 ♪ Pojdi spat, dojenček. ♪ 761 00:55:15,646 --> 00:55:16,939 oprosti. 762 00:55:32,246 --> 00:55:34,623 Ryley sprašuje po tebi. 763 00:55:34,790 --> 00:55:35,666 Je vse v redu? 764 00:55:35,833 --> 00:55:38,335 Oh, v redu bo. 765 00:55:49,430 --> 00:55:51,057 ♪ Pojdi spat ♪ 766 00:55:51,223 --> 00:55:53,184 ♪ Punčka, pojdi spat. ♪ 767 00:55:53,350 --> 00:55:54,518 Zdaj bom govoril s Kendro. 768 00:55:59,690 --> 00:56:01,859 Kje jo najdem? 769 00:56:03,444 --> 00:56:05,196 V dnevni sobi je. 770 00:56:05,362 --> 00:56:08,032 - Hvala. - Takoj pridem. 771 00:56:08,199 --> 00:56:09,033 Ne, v redu je. razumem. 772 00:56:09,200 --> 00:56:11,368 Daj mi sekundo. Moral bi biti tam. 773 00:56:12,244 --> 00:56:13,996 daj mi... M-Gospa, jaz sem... Gospa. 774 00:56:14,163 --> 00:56:15,247 - Mami? - Si v redu? 775 00:56:15,414 --> 00:56:17,083 V redu, samo daj mi drugič, srček. 776 00:56:17,249 --> 00:56:18,417 - Kendra? - Kendra, počakaj. 777 00:56:18,542 --> 00:56:19,877 - Ne reci niti besede. - Kendra? 778 00:56:20,044 --> 00:56:21,212 Prosim, pospremite jo nazaj v njeno spalnico. 779 00:56:21,378 --> 00:56:22,630 Kendra, ne reci niti besede. 780 00:56:22,797 --> 00:56:23,589 - Gospa. Gospa, gremo. - Ne dotikaj se me. 781 00:56:23,714 --> 00:56:25,299 - Kendra, samo poslušaj me. - Gospa... 782 00:56:25,466 --> 00:56:27,051 Kendra, potrebujem da vam postavim nekaj vprašanj, 783 00:56:27,218 --> 00:56:28,803 razumeti, kaj zgodilo tukaj nocoj, v redu? 784 00:56:28,969 --> 00:56:30,471 - Prosim, samo počakaj. - Gospa, nehajte. 785 00:56:30,596 --> 00:56:31,931 Ne, Kendra, samo ne reci ničesar. 786 00:56:32,098 --> 00:56:34,100 Aleksandra, lahko tudi jaz intervju z njo zdaj tukaj, 787 00:56:34,266 --> 00:56:35,935 kot smo se vsi strinjali, ali pa jo lahko vzamemo 788 00:56:36,102 --> 00:56:37,645 dol do postaje in naredi to drugače, prav? 789 00:56:37,812 --> 00:56:39,647 - Ne. Ne. - Gospa, nehajte. Gospa. 790 00:56:39,814 --> 00:56:41,565 Prosim, pospremite jo nazaj v spalnico. -Pojdiva. 791 00:56:41,732 --> 00:56:43,317 Ne dotikaj se me. Kendra, samo poslušaj me. 792 00:56:43,484 --> 00:56:45,069 - Ne, samo rekel sem ... Oprostite. - Gospa, nehajte. Gospa. 793 00:56:45,236 --> 00:56:47,571 Kendra, veš kaj se dogaja tukaj, kajne? 794 00:56:47,738 --> 00:56:48,948 Vse bo v redu. 795 00:56:49,115 --> 00:56:50,699 Dihajte lahkotno. Poglej me, srček. 796 00:56:50,866 --> 00:56:52,368 Ne bom te poškodoval. Samo govoriti želim s tabo. 797 00:56:52,493 --> 00:56:53,828 Lahko samo govorim moji hčerki? 798 00:56:53,994 --> 00:56:54,995 ne razumem zakaj se trudiš 799 00:56:55,162 --> 00:56:56,163 govoriti z njo brez mene. 800 00:56:56,330 --> 00:56:58,040 Je mladoletna. Jaz sem njen starš. 801 00:57:00,668 --> 00:57:02,044 Počakaj, srček. Samo ne reci ničesar. 802 00:57:02,169 --> 00:57:03,420 Gospa. 803 00:57:03,587 --> 00:57:04,338 - Gospa, nehajte. -Mami? - Oprostite. 804 00:57:05,589 --> 00:57:06,841 Hej, gospod. hej 805 00:57:07,007 --> 00:57:08,551 Hej, pridi nazaj sem. Hej, gospod. 806 00:57:08,717 --> 00:57:10,094 - Gospod. hej - Hej. 807 00:57:10,261 --> 00:57:11,929 - Dohodno. hej - Vau, vau! 808 00:57:13,430 --> 00:57:14,765 V redu, v redu, v redu. 809 00:57:14,932 --> 00:57:16,142 Drži roke kje lahko jih vidimo. -V redu, v redu. 810 00:57:16,308 --> 00:57:17,351 - Ne premikaj se. - V redu. v redu 811 00:57:17,518 --> 00:57:18,477 V redu, v redu. 812 00:57:18,644 --> 00:57:20,479 Ne premikajte se. 813 00:57:20,604 --> 00:57:22,356 v redu 814 00:57:22,523 --> 00:57:23,899 - Drži roke gor. - V redu je. 815 00:57:24,066 --> 00:57:25,276 - Hej. hej - V redu. 816 00:57:25,442 --> 00:57:26,861 v redu v redu 817 00:57:27,027 --> 00:57:30,114 - V redu je. - V redu. v redu 818 00:57:30,281 --> 00:57:32,116 v redu 819 00:57:33,367 --> 00:57:35,035 v redu v redu 820 00:57:35,202 --> 00:57:37,246 - Umakni se. - V redu. 821 00:57:37,997 --> 00:57:39,498 v redu 822 00:57:43,878 --> 00:57:45,671 Potrebuje svojo črpalko. 823 00:57:46,672 --> 00:57:48,549 ALEX in CHRIS: Ima astmo. Potrebuje svojo črpalko. 824 00:57:48,716 --> 00:57:51,051 - Prosim. pohiti - Prosim. 825 00:57:53,053 --> 00:57:54,054 kje je 826 00:57:54,221 --> 00:57:55,389 V kopalnici. 827 00:57:55,556 --> 00:57:56,891 Pojdi ponj. 828 00:57:57,683 --> 00:58:00,269 v redu v redu 829 00:58:02,438 --> 00:58:04,815 Vse bo v redu. Vse bo v redu. 830 00:58:05,900 --> 00:58:07,484 mami 831 00:58:07,651 --> 00:58:09,904 ALEX V redu je. ššš 832 00:58:10,070 --> 00:58:12,615 Samo dihaj, Kendra. Samo dihaj, prav? 833 00:59:26,230 --> 00:59:28,482 Pusti to. 834 00:59:30,317 --> 00:59:32,361 Obstaja postopek. 835 00:59:37,616 --> 00:59:39,576 Se pogovoriva za minuto? 836 00:59:45,207 --> 00:59:47,251 Bodimo temeljiti. 837 00:59:49,962 --> 00:59:51,005 V redu je, srček. 838 00:59:51,171 --> 00:59:53,257 Vse boš v redu. 839 00:59:57,094 --> 00:59:58,387 Bila je dolga noč. 840 00:59:58,512 --> 01:00:00,264 Poznam vaju so že veliko preživeli. 841 01:00:00,431 --> 01:00:01,181 Dovolj je. v redu 842 01:00:01,348 --> 01:00:03,100 Moji otroci so prestrašeni. Moja žena je prestrašena. 843 01:00:03,267 --> 01:00:04,643 - Razumem. - Nočemo pritiskati 844 01:00:04,810 --> 01:00:05,769 kakršne koli obtožbe na to žensko. 845 01:00:05,936 --> 01:00:07,771 Želimo samo, da se konča, prosim. 846 01:00:07,938 --> 01:00:09,565 Razumem, da se tako počutiš, ampak na žalost, 847 01:00:09,690 --> 01:00:11,525 - tako ne gre. - Vseeno mi je. meni je vseeno. 848 01:00:11,692 --> 01:00:13,569 - Vseeno mi je. - Nekdo je vlomil v vaš dom. 849 01:00:13,736 --> 01:00:15,362 Gospa, z vsem spoštovanjem, poslušajte. 850 01:00:15,487 --> 01:00:16,613 poslušaj me 851 01:00:16,780 --> 01:00:19,325 Prosim te, da končaš s tem za dobro moje družine. 852 01:00:19,491 --> 01:00:20,617 prosim 853 01:00:21,410 --> 01:00:22,745 prosim 854 01:00:22,911 --> 01:00:24,330 Storjen je bil zločin. 855 01:00:24,455 --> 01:00:25,831 Oh, moj bog. 856 01:00:25,998 --> 01:00:27,750 Vsiljivec bi potencialno lahko izgubila življenje. 857 01:00:27,916 --> 01:00:30,794 Ne morem zapustiti tega kraja dokler ne končam svojega postopka. 858 01:00:30,919 --> 01:00:33,339 Je to smiselno? 859 01:00:33,505 --> 01:00:36,342 Poslušaj, vem, da je bilo grozljiv prizor tam zunaj, 860 01:00:36,508 --> 01:00:37,718 in žal mi je. 861 01:00:39,261 --> 01:00:41,096 Lahko ji damo nekaj časa, 862 01:00:41,221 --> 01:00:44,975 zadihaj in se sprosti, zberi se... 863 01:00:45,809 --> 01:00:47,436 ... ampak moram govoriti z njo. 864 01:00:47,603 --> 01:00:50,606 Izpolniti moram poročilo. 865 01:00:51,565 --> 01:00:54,401 To delam in obljubim bomo končali. 866 01:01:12,211 --> 01:01:14,463 razumeš 867 01:01:19,718 --> 01:01:21,470 Hmm? 868 01:01:29,853 --> 01:01:31,939 Prinesel sem ti polnjenje. 869 01:01:36,443 --> 01:01:38,946 Samo povedati želim kako mi je žal 870 01:01:39,071 --> 01:01:41,031 o tej strašni noči. 871 01:01:41,865 --> 01:01:43,700 In vem, da se vse to čuti precej strašljivo. 872 01:01:43,867 --> 01:01:46,620 Verjetno čutim tudi precej strašljivo, 873 01:01:46,787 --> 01:01:48,914 ampak obljubim, da nisem. 874 01:01:49,915 --> 01:01:52,000 Vem, da ste bili skozi veliko nocoj. 875 01:01:52,167 --> 01:01:55,504 Samo želim, da veš, da sem... Tukaj sem, da pomagam. 876 01:01:55,629 --> 01:01:57,214 Hvala. 877 01:01:58,090 --> 01:01:59,800 Lahko stavite. 878 01:01:59,967 --> 01:02:03,011 Torej, Kendra, domnevam za snemanje vaše izjave, 879 01:02:03,178 --> 01:02:06,765 in želim se samo prepričati se s tem strinjaš, hmm? 880 01:02:11,019 --> 01:02:12,688 Detektiv Carlsen. 881 01:02:12,855 --> 01:02:15,441 Zaslišanje Kendre, mladoletne. 882 01:02:15,607 --> 01:02:18,152 Starši so prisotni. 883 01:02:18,902 --> 01:02:20,404 torej... 884 01:02:20,571 --> 01:02:22,573 Kendra, samo bom začeti s teboj 885 01:02:22,739 --> 01:02:24,992 kot sem začel z vsemi. 886 01:02:25,159 --> 01:02:27,786 mi lahko poveš česa se spomniš od nocoj? 887 01:02:27,911 --> 01:02:29,872 Kaj se je zgodilo prej? 888 01:02:31,206 --> 01:02:32,708 ja 889 01:02:32,875 --> 01:02:36,670 Pa smo prišli v kuhinjo ko smo slišali, 890 01:02:36,837 --> 01:02:39,256 glasen hrup ali kaj podobnega. 891 01:02:39,381 --> 01:02:41,758 In ko smo prišli tja, 892 01:02:41,925 --> 01:02:44,511 moj oče je bil na telefonu s policijo, 893 01:02:44,678 --> 01:02:48,724 in moja mama je stala nad gospo. 894 01:02:48,891 --> 01:02:52,144 Gospa, ki je zlomila v tvojo hišo? 895 01:02:52,311 --> 01:02:54,146 V redu, torej gospa ki je vlomil v tvojo hišo 896 01:02:54,313 --> 01:02:55,564 je na tleh. 897 01:02:55,689 --> 01:02:57,191 Dobro. 898 01:02:57,357 --> 01:02:59,109 Veste, kako je prišla tja? 899 01:02:59,276 --> 01:03:01,445 Samoobramba. 900 01:03:01,612 --> 01:03:03,614 kaj misliš 901 01:03:03,780 --> 01:03:05,824 Moj oče se je branil. 902 01:03:05,949 --> 01:03:09,912 Poskušala ga je raniti, in se je branil. 903 01:03:10,037 --> 01:03:11,997 Hmm. 904 01:03:12,831 --> 01:03:14,666 In je imela orožje? 905 01:03:17,753 --> 01:03:20,255 ja Nož. 906 01:03:20,380 --> 01:03:23,592 V redu, torej pojdimo nazaj malo. 907 01:03:23,717 --> 01:03:25,552 Tvoj oče je na telefonu s policijo, 908 01:03:25,719 --> 01:03:28,472 in tvoja mama stoji nad to gospo. 909 01:03:29,431 --> 01:03:33,310 Mm, karkoli se zgodi preden je prišla policija? 910 01:03:43,570 --> 01:03:46,031 Kendra, imel sem grozen čas 911 01:03:46,198 --> 01:03:48,951 poskuša najti resnico tega, kar se je nocoj zgodilo tukaj. 912 01:03:49,117 --> 01:03:51,161 In zdi se ti tip osebe 913 01:03:51,286 --> 01:03:53,330 ki mi lahko pomaga priti tja. 914 01:03:54,248 --> 01:03:56,833 Torej bom potreboval tvoja pomoč, v redu? 915 01:03:58,085 --> 01:04:00,128 Povedal ti bom kar mislim, da se je zgodilo, 916 01:04:00,295 --> 01:04:02,631 in samo povej mi če sem na pravi poti. 917 01:04:02,798 --> 01:04:04,508 Se sliši dobro? 918 01:04:06,760 --> 01:04:08,178 v redu 919 01:04:09,137 --> 01:04:12,683 Mislim, da čudna ženska vlomil v tvojo hišo, 920 01:04:12,849 --> 01:04:16,812 tvoj oče jo je našel in se je prestrašil. 921 01:04:16,979 --> 01:04:18,814 Razumljivo. 922 01:04:19,606 --> 01:04:21,692 Potem pa mislim, da se mu je zmešalo 923 01:04:21,858 --> 01:04:24,736 ker je res trdo delal da vam dobim to hišo-- 924 01:04:24,903 --> 01:04:28,198 lepa, varna hiša. 925 01:04:28,365 --> 01:04:31,535 Nekdo vlomi, poskuša prizadeti svojo družino? 926 01:04:33,787 --> 01:04:36,999 In potem, ko je poskusil da bi jo prisilil, da odide 927 01:04:37,165 --> 01:04:39,960 in ni hotela, 928 01:04:40,127 --> 01:04:42,879 Mislim, da se je res razjezil. 929 01:04:43,046 --> 01:04:44,548 Hmm? 930 01:04:45,465 --> 01:04:48,093 Mislim, da se je morda poškodoval ta ženska. 931 01:04:49,469 --> 01:04:52,556 In ko sta jo videla krvavitev na tleh, 932 01:04:52,723 --> 01:04:55,767 Mislim, da je nekdo spoznal kako slabo bi bilo videti 933 01:04:55,892 --> 01:04:59,521 ko nekdo kot jaz pojavil, kajne? 934 01:04:59,688 --> 01:05:02,065 Torej tvoji starši poklical policijo 935 01:05:02,190 --> 01:05:04,151 ker so pametni ljudje. 936 01:05:04,318 --> 01:05:07,112 Ampak mislim, da ... 937 01:05:07,279 --> 01:05:10,574 tisti nož... 938 01:05:10,741 --> 01:05:14,661 Mislim, da ta nož morda pripadal tvojemu očetu. 939 01:05:14,786 --> 01:05:18,040 In mislim, da je bilo ves čas v hiši. 940 01:05:19,374 --> 01:05:22,628 In mislim, da eden od vas ... 941 01:05:22,753 --> 01:05:25,464 je pomislil eden od vas morda bi bila dobra ideja 942 01:05:25,631 --> 01:05:28,842 če si ga pravkar pobral in ga dal ženi v roko. 943 01:05:29,009 --> 01:05:32,262 Samo da izgleda malo bolje. 944 01:05:34,306 --> 01:05:36,975 In če mi poveš, kdo je to storil, lahko rešiš svojo družino 945 01:05:37,142 --> 01:05:39,102 veliko težav. 946 01:05:39,269 --> 01:05:41,355 Verjetno nekaj zapora. 947 01:05:45,108 --> 01:05:46,985 Kendra. 948 01:05:47,819 --> 01:05:50,447 Mislim, da si res pameten 949 01:05:50,572 --> 01:05:53,241 in res, res pogumno. 950 01:05:53,408 --> 01:05:57,079 Samo povej mi, kdo je to storil, vsega bo konec. 951 01:05:57,245 --> 01:05:58,497 Odšli bomo. 952 01:05:58,664 --> 01:06:00,957 Vse se bo vrnilo v normalno stanje. 953 01:06:03,502 --> 01:06:06,880 Resnica je, da sem precej se že ve kdo je to naredil. 954 01:06:07,047 --> 01:06:09,633 Samo te potrebujem da mi to potrdiš. 955 01:06:12,052 --> 01:06:14,388 Vem, da je bila tvoja mama kdo je to naredil. 956 01:06:14,554 --> 01:06:15,681 Ni bila ona. 957 01:06:25,691 --> 01:06:28,318 Če ni bila ona, kdo je bil? 958 01:07:26,626 --> 01:07:28,712 Dolga noč. 959 01:07:29,796 --> 01:07:33,175 Ime Mary Duvall-Thompson se vam zdi znano? 960 01:07:33,300 --> 01:07:35,886 Mary Duvall-Th... Mary Duvall-Thom... 961 01:07:36,052 --> 01:07:37,387 - Ne. - Ne. 962 01:07:37,554 --> 01:07:40,390 To je ime gospe ki je vlomil v vaš dom. 963 01:07:41,349 --> 01:07:43,852 na srečo, z njo bo vse v redu. 964 01:07:44,394 --> 01:07:45,729 Hvala Bogu. 965 01:07:45,896 --> 01:07:46,980 Ja, izgleda, da je bila pravkar 966 01:07:47,147 --> 01:07:48,982 padel v nezavest, je imel nekaj krvi. 967 01:07:49,149 --> 01:07:51,151 Nič vzroka kakršne koli večje težave. 968 01:07:51,276 --> 01:07:54,654 pravzaprav Mary je čuječa in aktivna. 969 01:07:55,947 --> 01:07:57,741 Smešno je kako to se zgodi včasih. 970 01:07:57,908 --> 01:07:59,075 Hmm. 971 01:07:59,242 --> 01:08:00,702 Kaj je rekla? 972 01:08:01,703 --> 01:08:04,080 - Kaj je rekla? - No, ja. 973 01:08:04,247 --> 01:08:06,625 Je navedla razlog zakaj je vdrla v naš dom? 974 01:08:06,792 --> 01:08:08,376 Ne, nismo jo še spraševal, 975 01:08:08,543 --> 01:08:11,838 ampak očitno, živi v soseski. 976 01:08:12,005 --> 01:08:13,924 Bilo je veliko drog zadnje čase tukaj, 977 01:08:14,090 --> 01:08:16,301 saj veste, ljudje se trudijo zaslužiti dodaten denar. 978 01:08:17,177 --> 01:08:19,554 In, uh, vsake toliko, 979 01:08:19,721 --> 01:08:22,098 prikaže se uporabnik v hiši nekoga 980 01:08:22,265 --> 01:08:25,143 iščejo karkoli najdejo. 981 01:08:25,310 --> 01:08:27,020 Ampak zakaj mi? 982 01:08:27,187 --> 01:08:29,064 ne vem 983 01:08:29,231 --> 01:08:32,567 Ampak bomo dobili do dna. 984 01:08:35,654 --> 01:08:37,155 veš, samo iz radovednosti, 985 01:08:37,322 --> 01:08:39,324 koliko si imel piti nocoj? 986 01:08:40,283 --> 01:08:41,910 On ne pije. 987 01:08:42,077 --> 01:08:43,453 Christian? 988 01:08:43,620 --> 01:08:44,788 Punčka, povej ji. 989 01:08:48,792 --> 01:08:50,710 Christian? 990 01:08:50,877 --> 01:08:52,379 - Baby. - Hm, jaz... 991 01:08:52,546 --> 01:08:54,923 Imate veliko težav spi ponoči? 992 01:08:55,715 --> 01:08:57,384 - Ali jaz ... - Opazil sem par 993 01:08:57,551 --> 01:08:59,970 neoznačenih vial zdravil v kopalnici. 994 01:09:00,136 --> 01:09:02,806 Ja, to so tablete proti bolečinam. Ima slab hrbet. 995 01:09:02,973 --> 01:09:04,975 Xanax, OxyContin? 996 01:09:05,141 --> 01:09:07,185 Nadzorovane snovi. 997 01:09:07,352 --> 01:09:08,645 Za bolečine je. 998 01:09:08,812 --> 01:09:10,981 Mm, ti vzameš ta dva skupaj, 999 01:09:11,147 --> 01:09:12,899 dobite veliko zmede. 1000 01:09:13,066 --> 01:09:16,570 Začni pozabljati stvari, spotikati sem in tja. 1001 01:09:16,736 --> 01:09:18,405 Dodaš alkohol k enačbi, 1002 01:09:18,572 --> 01:09:21,116 - res si v težavah. - Ja, vem. 1003 01:09:21,241 --> 01:09:24,035 Na recept, kajne? 1004 01:09:25,662 --> 01:09:27,873 prav. 1005 01:09:31,001 --> 01:09:33,879 Glej, poskrbeli bomo vsiljivca. 1006 01:09:34,045 --> 01:09:36,840 Plačala bo za to, kar je naredila... imaš mojo besedo. 1007 01:09:37,799 --> 01:09:40,302 Samo preverjamo na eni drugi stvari, 1008 01:09:40,468 --> 01:09:42,762 in potem bomo iz tvojih las. 1009 01:09:42,929 --> 01:09:45,515 Oh, gremo. 1010 01:09:47,934 --> 01:09:50,353 Daj mi sekundo? 1011 01:09:50,478 --> 01:09:52,355 ja 1012 01:09:52,522 --> 01:09:54,441 Mm-hmm. 1013 01:09:55,567 --> 01:09:57,319 Mm-hmm. 1014 01:09:57,485 --> 01:09:59,863 - Kaj mi ne poveš? - Ššš 1015 01:10:00,030 --> 01:10:02,115 - Baby. - Ššš 1016 01:10:03,867 --> 01:10:05,702 v redu 1017 01:10:07,162 --> 01:10:08,622 Mm-hmm. 1018 01:10:15,128 --> 01:10:17,297 Torej mi daješ dovoljenje? 1019 01:10:17,464 --> 01:10:19,341 v redu 1020 01:10:24,304 --> 01:10:26,723 Chris, lagal si mi, kajne? 1021 01:10:26,890 --> 01:10:28,058 Kaj? 1022 01:10:28,224 --> 01:10:30,477 To je tvoj nož, kajne? 1023 01:10:30,644 --> 01:10:31,645 št. 1024 01:10:31,811 --> 01:10:32,812 ja 1025 01:10:32,979 --> 01:10:34,731 Ja, res je. 1026 01:10:34,856 --> 01:10:35,607 Oprosti, mami. 1027 01:10:35,774 --> 01:10:37,734 In na podlagi informacij 1028 01:10:37,901 --> 01:10:39,986 nocoj zbrani tukaj, imamo razlog za domnevo 1029 01:10:40,111 --> 01:10:42,822 da je bil tisti nož postavljen v roki vsiljivca. 1030 01:10:42,989 --> 01:10:44,282 št. 1031 01:10:44,449 --> 01:10:46,826 na žalost, to je kaznivo dejanje-- 1032 01:10:46,993 --> 01:10:49,371 poseganje na kraj zločina. 1033 01:10:49,496 --> 01:10:52,457 Torej, Christian, bom vas morajo aretirati. 1034 01:10:52,624 --> 01:10:53,959 Kaj? 1035 01:10:54,125 --> 01:10:55,710 Ne. Ne. -Gospod, potrebujem vas stopite naprej, prosim. 1036 01:10:55,835 --> 01:10:56,544 - Ne. Ne, počakaj. - Očka. 1037 01:10:56,711 --> 01:10:58,546 - Gospod. gospod - Ne. Ne. Ne. 1038 01:10:58,713 --> 01:11:00,256 - Potrebujem, da stopiš naprej. - Ne delaj tega. prosim 1039 01:11:00,382 --> 01:11:01,841 - Prosim. Ne. -Očka. - Ne počni tega. 1040 01:11:02,008 --> 01:11:03,718 - Stopi naprej. - Samo-samo... samo počakaj. 1041 01:11:03,885 --> 01:11:04,928 Samo ne vzemi ga, prosim. 1042 01:11:05,095 --> 01:11:06,763 Gospod, potrebujem vas stopiti naprej. 1043 01:11:06,930 --> 01:11:08,181 Daj roke za seboj nazaj. -Počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 1044 01:11:08,306 --> 01:11:09,975 - Ne, prosim. - Pustite ga, gospa. 1045 01:11:10,141 --> 01:11:11,434 - Prosim. Ne, ne počni tega. - Prosim, ne odhajaj. prosim 1046 01:11:11,601 --> 01:11:13,311 Imaš pravico ostati tiho. 1047 01:11:13,478 --> 01:11:14,771 - Pustite ga, gospa. - Prosim, poslušaj me. 1048 01:11:14,938 --> 01:11:16,314 Vse, kar rečete, lahko in bo imeti proti vam 1049 01:11:16,439 --> 01:11:18,149 - na sodišču. - Oče, oprosti. prosim 1050 01:11:18,316 --> 01:11:19,317 prosim Oh, bog. -Imaš pravica do odvetnika. 1051 01:11:19,484 --> 01:11:21,069 Gospod, počakajte! -Če ne moreš privošči si odvetnika... 1052 01:11:21,236 --> 01:11:22,654 - Prosim. - Mama, očka, naredita nekaj. 1053 01:11:22,821 --> 01:11:24,239 ... eden bo imenovan za vas. -ALEX: Ne, ne. 1054 01:11:24,364 --> 01:11:25,448 mama! -Ne, prosim. prosim Delaš napako. 1055 01:11:25,615 --> 01:11:27,283 Ali razumete pravice ki so vam jih prebrali? 1056 01:11:27,450 --> 01:11:29,160 Stop. Stop. Naredil ni ničesar. 1057 01:11:29,327 --> 01:11:30,412 - Nič ni naredil narobe. - Gospod, ali razumete 1058 01:11:30,578 --> 01:11:31,454 pravice ki so vam jih prebrali? 1059 01:11:31,579 --> 01:11:33,123 - Gospod! - Prosim. 1060 01:11:33,289 --> 01:11:34,541 - Ne, ne počni tega. - Mami, naredi nekaj. -Prosim. 1061 01:11:34,708 --> 01:11:36,001 Ne vzemite mojega moža! prosim 1062 01:11:36,167 --> 01:11:38,586 gospa, vzemite svoje otroke noter. 1063 01:11:38,712 --> 01:11:40,213 prosim -Gospa, zakaj pa ne vzemite svoje otroke noter. 1064 01:11:40,380 --> 01:11:42,507 Ne, ne govori mi, kaj naj naredim z mojimi otroki! 1065 01:12:04,070 --> 01:12:05,363 CHRIS Vedno sem verjel 1066 01:12:05,530 --> 01:12:08,324 da odločitve, ki smo jih naredili nam pripadal. 1067 01:12:10,994 --> 01:12:13,329 In ne glede na vse, 1068 01:12:13,496 --> 01:12:17,208 odločitve in posledice 1069 01:12:17,375 --> 01:12:20,003 ostali samo za nas ukvarjati se z. 1070 01:12:25,925 --> 01:12:27,969 Brez obžalovanja. 1071 01:12:28,094 --> 01:12:30,055 Brez vračanja v preteklost. 1072 01:12:35,310 --> 01:12:37,145 CHRIS motil sem se. 1073 01:12:41,691 --> 01:12:44,402 Enkrat sem vprašal svojo babico, 1074 01:12:44,569 --> 01:12:47,280 "Kaj se zgodi, ko narediš slaba izbira?" 1075 01:12:48,948 --> 01:12:53,411 Rekla je: "Molite Boga, 1076 01:12:53,536 --> 01:12:56,706 "prosi za odpuščanje 1077 01:12:56,873 --> 01:12:59,959 "in upam, da ne boš odšel tiste, ki jih imaš rad 1078 01:13:00,126 --> 01:13:02,378 da se ukvarjam s svojim neredom." 1079 01:13:12,222 --> 01:13:15,058 Bernard 33, 496, kakšen je tvoj status? 1080 01:13:16,101 --> 01:13:18,228 ČLOVEK 43. Koda štiri. 1081 01:13:18,394 --> 01:13:20,772 Pojavi se GOA skavtske stranke. 1082 01:13:20,939 --> 01:13:23,108 Bernard 33, deset in štiri. 1083 01:13:24,150 --> 01:13:26,903 41 zaradi oviranja pravosodja, mesto West Towson, 1084 01:13:27,070 --> 01:13:29,864 1220 McCullough Street. Kje je 10-45? 1085 01:13:30,031 --> 01:13:32,033 ČLOVEK 2 45. 1086 01:13:32,158 --> 01:13:34,536 oviranje pravice, 1220 McCullough Street. 1087 01:13:34,661 --> 01:13:37,997 RD poroča o dveh osebah v fizičnem 515. 1088 01:13:38,164 --> 01:13:40,208 Mary Duvall-Thompson, 53 let, 1089 01:13:40,375 --> 01:13:42,001 in Christian Pettis, 38 let starosti. 1090 01:13:42,168 --> 01:13:43,962 RD navaja moški, črne barve, v posesti 1091 01:13:44,087 --> 01:13:45,839 nadzorovanih substanc z namenom prodaje. 1092 01:13:46,005 --> 01:13:48,424 Ženska, bela, možna stranka, vstopi domov. 1093 01:13:48,591 --> 01:13:50,718 RD navaja sledi fizični 515. 1094 01:13:50,885 --> 01:13:52,220 Ženska je padla v nezavest. 1095 01:13:52,387 --> 01:13:54,097 Moški nato zapre dokaze na prizorišču. 1096 01:13:54,264 --> 01:13:55,306 Trenutno na poti do postaje. 1097 01:13:55,473 --> 01:13:58,476 Žrtev v stabilnem stanju, opozorilo, sprejem zdravniških. 1098 01:13:58,601 --> 01:14:00,353 Deset-štiri. 1099 01:14:00,520 --> 01:14:03,857 45, si rekel žrtev je možna stranka? 1100 01:14:04,023 --> 01:14:06,359 45, to je pravilno. 1101 01:14:06,526 --> 01:14:09,779 45, ali imamo kaj prej o naslovu? 1102 01:14:10,780 --> 01:14:12,365 Bomo preverili. 1103 01:14:14,617 --> 01:14:17,203 Hvala, 45. Deset in štiri. 1104 01:14:20,748 --> 01:14:22,584 Hvala, 42. Deset in štiri. 1105 01:14:24,878 --> 01:14:26,504 Deset-štiri. 1106 01:14:31,634 --> 01:14:33,553 Hvala, 45. Deset... 1107 01:14:33,720 --> 01:14:35,388 Popravek. Ste rekli 10-28? 1108 01:14:35,555 --> 01:14:37,432 Potrdi. 1109 01:14:37,557 --> 01:14:40,018 Hvala, 45. Kar naprej.